Breitwegerich, Großer Wegerich - Plantago major L.

von Uschi Schedlik

neu bearbeitet von Jörg Sieger

• Breitwegerich in den mittelalterlichen Quellen
• Der 'Gart der Gesundheit'
• Der 'Macer floridus'
• Das 'Kreutterbuch' des Hieronymus Bock
• Das 'Contrafayt Kreuterbuch' des Otto Brunfels

• Literaturhinweise
• Anmerkungen

Familie:Plantaginaceae (Wegerichgewächse).

Art:Plantago major L.

Unterart:Plantago major L. ssp major

Höhe:(5-) 10 bis 40 (-60) cm ⋅1⋅

Vorkommen:Heimisch in Europa, Asien, Nordamerika; über die ganze Welt verschleppt; häufig auf Fußwegen, an Straßen, auf schlechten Wiesen usw. ⋅2⋅

Unter der sitzenden Gestalt des Heiligen Antonius auf dem Isenheimer Besuchsbild ist Breitwegerich dargestellt - eine Pflanze, die in allen Publikationen über die Kräuter auf dieser Tafel durchweg als solche erkannt und identifiziert wird. In den mittelalterlichen Quellen wird sie in erster Linie zur Wundheilung empfohlen. Neben Spitzwegerich ist Breitwegerich die einzige Pflanze, deren Verwendung durch die Antoniter aufgrund eines originalen Rezeptes sicher belegt ist. ⋅3⋅

Breitwegerich in den mittelalterlichen Quellen

Bevor hier die Texte der mittelalterlichen Abhandlungen im Wortlaut des jeweiligen Originales wiedergegeben werden, sei darauf hingewiesen, dass die hier vorgestellten Ausführungen zu den Pflanzen nicht dazu geeignet sind, Krankheiten selbst zu behandeln. In dem  Buch "Höhepunkte der Klostermedizin - der 'Macer floridus'" weisen die Autoren und Übersetzer auf das nicht geringe Risiko eines solchen Tuns hin.

"Um etwaigen gefährlichen Missverständnissen vorzubeugen, sei folgendes vorweg gesagt: Dies ist kein medizinisches Hausbuch für den modernen Menschen, dieses Buch ist nicht als Anleitung zur Selbstmedikation zu gebrauchen. Zwar handelt es sich bei dem "Macer floridus" um das erfolgreichste Werk  der Epoche der Klostermedizin, und es spricht auch manches dafür, dass dieses Lehrgedicht zur Selbsthilfe innerhalb und außerhalb des Klosters herangezogen wurde. Aber hier werden keineswegs nur mild wirkende Arzneipflanzen behandelt, die man bedenkenlos auch in der Drogerie vertreiben könnte, sondern es werden ebenso "echte Hämmer" herangezogen, Pflanzen, die schweren Schaden oder gar den Tod bringen können, auf die man - lange vor der Zeit der chemischen Pharmazie - aber nicht verzichten wollte oder konnte. Hinzu kommt, dass nach heutigem Wissen viele der Rezepte und Ratschläge kurios bis dubios erscheinen, ganz abgesehen davon, dass wir heute von einem Großteil der hier empfohlenen Anwendungen keine Erfahrungswerte besitzen." ⋅4⋅

Diese Bedenken lassen sich auf alle mittelalterlichen Kräuter- und Medizinempfehlungen übertragen und gelten selbstverständlich für alle in diesem Zusammenhang behandelten Pflanzen.

Den heutigen Kenntnisstand über die Wirkung der klassischen Heilkräuter gibt beispielsweise das 'Handbuch der Klostermedizin' ⋅5⋅ wieder. Auch entsprechende Websites geben hilfreiche Auskunft ⋅6⋅. Sehr schnell werden Gemeinsamkeiten, aber auch deutliche Unterschiede zur mittelalterlichen Verwendung der Kräuter deutlich.

Der 'Gart der Gesundheit' ⋅7⋅

Plantago maior wegerich Cap • cccviii •

Plantago vel quin qz neriua vel lingua arietis vel etiā aruo
glossa latine •  grece aruoglossus •  arabice lisen alhamel •
   Die meister beschriben vns gemeynlichē von dissem krude
vn  sprechē das diß sy zweyerhand •  eyn heyßt groß die ander die cleyn • 

Es ist auch eyn ander krut plantago genant die hyßet zů latin lan
ciolata wan sye wechset vff mit spitzen blettern als eyn lantz ysen •
Die zwo mit namen die groiß vn die cleyne synt kalter vn drucken=
ner natuer •  vnd darvmb so drucken sie sere naß oder fucht wunden •
Die groß heyßet darvmb die groß daz sie ist von großen krefften als
dan bewern die meister hernach •  Vn die cleyn ist vō mynnern krefftē
als wir horen werden in dem nesten capitel platago minor •
   Diascorides wegerich safft hinden in gelaßen mit eynē kly stere be=
nympt das kalt das lang zyt gewert hait • Mit dissem safft die au=
gen gesalbet drybet hin die hitz vn geswolstMit dem safft die zene
geweschen benymt das wee da von vnd die geswolst • Der safft ist
auch gůt den frauwen den man yr sucht nit stillen kan •  den mit eynē
důch vff yr schemde gelacht vnd als balde das gedruckent sal mā es
widdervmb netzen • Der same gestoßen mit wyn vn den gedrun=
ken ist zů allen dinge gůt dar zů der safft ist • Der safft lange in dē
mūde gehalten heylet die füle dar in vnd die wunden vff der zungē •
   Den safft in die fistelin gelaßen heylet sie • Auch den safft gelaßen
in die oren heylet das geswere vn drucket das • Auch leschet der safft
das heylige fuer •  mit hußwortz vermengt genat semperviua • Der
safft ist gar gůt emoptoicis das ist die da blut rensen •  So mā dē nutzt
mit eßig •  Er ist auch fast gůt ptistcis das ist die das abenemē haben
   Plitcaruis die bletter mit honig gestoißen vnd gesotten vnd vff
die nase wunden gelacht als eyn plaster drucket sie • Die groißen
wegerich bletter gesotten mit eßig vnd saltz als eyn warm můß das
geßen verstoppet den buch an der rose •  Diß hilfet auch fast meen ob
lynsen da by gesotten weren • Es ist zů wißen das es sint dryerley
flůß des buchs •  Der eyn ist genant dissynteria vn ist eyn floß da mit
blůt gait •  Der ander ist geheyßen dyarria vnd ist eyn floße an blůt •
Der drytte ist genant lyenteria vn ist eyn flůß also das die kost hin=
wegk gait glich als sie geßen wurt • Vor den ersten vnd den lesten
ist wegerich gar gůt gesotten mit wyn vnd den gedrūcken • Item
wegerich verstillet das blůt in den wünden den gestoßen vn dar vff
geleyt mit eys wyß • Sie heylet auch was der hundt gebißen hatt
vnd verdrybt alle geswolst •  die gestoßen vnd dar vff geleyt •  Vnd
benymt die lynzeychen der wünden vnd brenget sie yn yr erste farbe •
   Sie heylet auch gebrant gliedt die gestoßen vn dar vff geleyt mit
eynē eys wyße • Itē das saft ist gůt widder das feber quartan zwo
Stunde dar vor genutzt ee das feber kumpt.

Der 'Macer floridus' ⋅8⋅

Als zweiter Text soll die Abhandlung wiedergegeben werden, wie sie sich im sogenannten 'Macer floridus' findet. Hier zunächst ein Auszug des lateinischen Wortlautes:

De Plantago

Herbam que nostra lingua plantago vocatur,
Hanc arnoglossam grecus vocat quae lingue
Agnine similis foliis. Plantaginis huius
Sunt gemine species, et maior prima vocatur
Altera vero minor. quam vulgo lanceolatam
Dicunt quod foliis (de lancea) surgit acutis.

His infrigdandi desiccandique notatur
Tertius esse gradus maiori vim tamen esse
Maiorem dicunt. nimis humida vulnera siccat
Si superaddatur cum melle: et sordida purgat
Cum sale sicut olus si iuncta coquatur aceto.
Ventrem restringit nimium sic mansa fluentem
Si supradictis lens sit decocta: iuvabit
Hic dissentericos melius cibus: et ciliacos.
Stringit manantem superaddita trita cruorem.
Et nigris maculis fertur reparare colorem
Qui cum lachrymo mire medicatur adustos.
Sola canis morsum curat cedatque tumorem.
Et scrophas spergit superaddita cum sale trita.
Ydropicis ut olus decocta comestaque prodest
Sic iuvat asmaticos, ferturque iuvare caducos.
Sordida purgabit bene vulnera quaelibet oris
Ore diu tentus si succus volvitur eius.
Hic introfusus curat siringia succus.
Et dolor hoc auris sedatur et sacer ignis.
Fert emoptoicis hic opem: si sepe bibatur
Per se. fortior est si sit coniunctus aceto
Sicque iuvat ptisicos. iniectus vero per anum
Stringit non modicum fluxum dissintericorum.
Pellitur ex oculis tumor hic fervorque perunctis.
Sepiue hanc ipsam si dentibus atteris herbam
Gingiuas reprimet tumidas. et sanguine plenas
Sicque solet dentis compescere saepe dolorem.
Succus cum lana matrici subditur eius.
Stringit manantem nimium siccando cruorem.
Cunctis predictis eius decoctio causis
Prodest. et potus cum vino seminis eius
Vesice renumque iuvat potata dolorem.
Dicunt non nasci scrophas gestantisbus eius.

[...]

Konrad Goehl und Johannes Gottfried Mayer übersetzen den Text folgendermaßen:

Plantago, der Wegerich

Das Kraut, welches in unserer (lateinischen) Sprache Plantágo heißt,
nennen die Griechen Arnoglóssa, das ist Schafszunge, denn seine
Blätter sehen der Zunge eines Lammes gleich. Von diesem Kraut
Plantago oder Wegerich gibt es zwei Arten: die größere nennt man
Breitwegerich (plantago maior), / die andere Kleinwegerich (planta-
go minor) oder im Volk Spitzwegerich (plantago lanceoláta), denn
sie reckt sich mit spitzen Blättern, die einer Lanze ähneln, hoch. Als
kalt und trocken ordnet man Spitzwegercih im dritten Grade ein;
dem Breitwegerich (plantago maior) schreibt man noch größere
Kraft (vim maiorem) zu.
Letzterer, also der Breitwegerich, trocknet, / mit Honig darüber
gelegt, nässende Wunden und reinigt eiternde; mit Essig und Salz
wie Gemüse gekocht und gegessen, zähmt er den übergroßen Durch-
fall; kocht man zusätzlich Linsen mit, hilft diese vortreffliche Speise
bei Blutstuhl und Bauchgrimmen. / Legt man das Kraut gestampft
auf, stillt es strömendes Blut; auch soll es schwarzen Malen auf der
Haut die rechte Farbe wiedergeben; mit Eiklar heilt es wunderbar
Verbrennungen. Allein verwendet hilft's bei Hundebiß und mildert
Geschwülste; stampft man's mit Salz und legt es auf, vertreibt es böse
Halsdrüsen. Als Gemüse gekocht und gegessen, / hilft's Wassersüch-
tigen sowie Asthmatikern, soll auch den Fallsüchtigen gut tun.
Hält man den Saft lange Zeit im geschlossenen Mund und bewegt
ihn darin, reinigt er trefflich alle schwärenden Wunden des Mundes.
Träufelt man diesen Saft in eine Fistel, so heilt sie ab; / auch der
Ohrenschmerz wird gelindert sowie das Antoniusfeuer. Blutspeien-
den hilft dieser Saft, wenn sie ihn oftmals trinken, wie er ist, doch
stärker noch wirkt er mit Essig im Bunde; so nützt er auch
Schwindsüchtigen, spritzt man ihn aber durch den After ein, zähmt
er den unmäßigen Fluß der Blutstuhl Leidenden. / Augenschwellung
und Augenbrennen vergehn, wenn man die Augen damit salbt.
Kaust du das Kraut wiederholt mit den Zähnen, so drängt es aufge-
schwollenes und blutgefülltes Zahnfleisch zurück; oft pflegt es auch
das Zahnweh zu vertreiben. Bringt man den Saft mit einem Woll-
zäpfchen von unten her an die Gebärmutter heran, / trocknet und
stillt er übermäßig strömendes Monatsblut. Die Abkochung der
Pflanze und ihr Samen, mit Wein getrunken, hilft bei allen genann-
ten Krankheitsfällen; die Abkochung tut ferner gut gegen Schmerzen
von Blase und Niere.

Das 'Kreutterbuch' des Hieronymus Bock ⋅9⋅

Folgen wir nun den Ausführungen des Hieronymus Bock in seinem 'Kreutterbuch' das erstmals 1539 aufgelegt wurde:

Von Wegerich. Cap. LXXV.

Kein wunder ist das Chrysippus vom Wegerich ein besonder bůch zů
gericht vnd geschribē hat / dieweil Wegerich also zů mancher hand
presten dienstlich ist. Dann es moegen die Wund artzet des Wegerichs gar
vbel entraten / zů dem wollen die Physici vnd ihre Koech / die Apotecker / We=
gerich auch nicht emperen / ich geschweig das beinahe kaum ein mensch ist /
der da nit wisse warzů Wegerich gůt sei / das sicht mann in taeglicher uebung
vnd erfahrung. Ist also gemein worden / das etliche Wegerich kraut in der
kost / wie andere můß kreutter / bereiten lassen / sonderlich aber in Bauchflues
sen. Und seind des Wegerich drei geschlecht / die groß / das mittelst vnd dz
spitzig Plantago. Das aller groest hat bletter wie Entian oder Mangolt /
auff der erden aufgespreit / ein jedes blat außwendig mit siben Rippen / die
sich alle am ende des blats gegen der wurzel zůsamen tragen. Diser Wege=
rich gewinnet runde glatte stengel / spannen lang / oben mit vollkommlichen aehe
ren / des kleinen samens in zarten huetlein verschlossen. Die wurzel an disem
Wegerich ist zaßechter dann keins anderen Wegerichs.

Das mittelst würt inn der ganzen substantz ein wenig kleiner. Bleibt mit
seinen blettern die auff dem grundt als ein Stern außgespreit ligen / uber Win
ter gruen / doch zů eschenfarb geschickt / rauch vnnd harecht / mit siben gefal=
ten rippen / ein jedes blat so es vollkommlich / ist einer zungen gleich. Die glat=
ten nacketen vnnd kurzen helmer wachsen spannen hoch / dragen zů oberst
weisse geaeherte blůmen / wie der andern frucht aehern anzůsehen. Der samen
zimlich lang / groesser dann des ersten / aller ding dem Basilgen samen aenlich.
Die Wegerich wachsen alle gern in feuchten orten / als wysen vnnd gaerten.

Der dritt Wegerich ist der aller schmaeehlest an den blettern / hatt auch seine
rippen wie die andern / von farben schwarzgrueen. Die glatten stengel seind
nicht rund / sonder ecket / als weren siben rippen zůsamen kommen / vnd eins
darauß gewachsen. Dise eckete vnd glatte helmer des Wegerichs / haben
auch ihre geaeherte blůmen / von farben schwarz / die blueet weißfarb / wie des mittel=

mittelsten Wegerichs / das ist / wie weisse hoerlein mit kleinen düpfflein beklei=
det. Der samen würt groesser dann der andern / also was diser mit wurze=
len / blettern / stielen vnn blůmen geringer / schmaeler / duenner vnnd kuerzer ist /
das ist er herwiderumb mit seinem samen groesser / vollkommlicher vnnd ge=
breüchlicher. Dise kreütter blueen alle sampt gegen dem Meyen vnnd Brachmonat.

Sonst findet man noch ein schoen kraut / mit feißten gruenen blettern / den
Wegerichen nit vast vngleich / inn den Sümpffen / Lachen oder graeben
wachsen / das gewint lange stengel / mit vil neben zincken inn der hoehe die
dragen kleine weisse bluemlin / ganz drauschelecht / wie Limonium / oder
wasser Mangolt / etc.

Von den Namen.

Dise kreüutter weil sie dē zungen gleich seind / werden sie mit den na
men Αρνόγλοσσος, od Arnoglossa / Lingua agni / Arnion / Herba agnina /

na/ προβάτειον, Quilla herba vnn πολúευρον, Multineruis / έπτάπλευρον Septi
neruia / vmb der ripp willen genant. Deßgleichen Cynoglossa / dieweil
hundszung vnd das Wegerich kraut einander aehnlich seind. Sonst heißt
sie auch Coturnix / Gelapyros / Stelaphuros / Eurechnomonō / Asonth /
Thesarica / Atijrcon. Der gemein Latinisch namē ist Plantago / das ver=
stehn die gelehrten allein auff den grossen / den man roten Wegerich nent /
vrsach das seine aeher mit dem samen gemeinlich ein wenig braun würt / o=
der darumb das man das selb kraut vnd samen / aller meist fuer die rote růr

braucht. Das ander vnd spitz Wegerich heißt Lanceolata / oder Plantago
minor. Das dritt ist Plantago media vel alba / ist ein wunder das Diosco.
lib. ij. cap. cxv. / deßgleichen Plinius lib. xxv. cap. viii. nit mehr dann von
zweien schreibē / so doch jederman drei Wegerich kreütter kennet / sie muessen
entweders den dritten vnd weissen Wegerich nit gekennet haben / oder ha=
ben den roten vnd den mit den weissen blettern vnd blůmē für einen gerech
net. Apul. cap. i. schreibet auch nur von zweien vnd spricht / mann nenn in Thyr
sion / Vranichneumonos / Asthat / Thesarica / Simpeax / Artiereon / vnd

und Plantaginem maiorem etc. Den vierden nenet man zů Teutsch wasser
Wegerich vnnd Froeschloeffel kraut / darumb das die bletter wie loeeffel for=
miert werden / so haben auch die froesch allzeit ir wornung in disem gewaechs /
es ist aber kein art des Wegerichs. Serap. cap. ccxiii nenet Wegerich / Li=
sen alhamel. In Aucienna cap.ccccxxxix Lingua arietis. Manlius Ble=
tam syluestrem / in siro. de psyllio / vnnd die klein nent er Quinqueneruiam /
vmb der fuenff ripplin willen / wievol sie etwan auch siben hat / vide sirn.de
Planta et Gilbertum. Phrysius nent den grossen Ascher / den kleinen nenet
er Herlatum Megeboram / Herbam Martis / Spißkraut Also sicht man
das die aller gemeinste kreütter allzeit vil namen haben. Weitter sagt Dio.
Plantago sei Probation / das ist Herba ouilla / so haben wir nun auch zwei
Schaffkreütter / das Wegerich vnnd das Ocimastrum / dauon er lib. iiii.
cap. xxix schreibt. Der klein Wegerich heißt Lanceola / oder Lanceolata /
was aber sonderlich Lanceola sei / besihe das ca. Lonchitis / lib. iii. cap. cliii.
Was Cynoglossa sei / würt ferner angezeiget.

Von der Krafft vnd Würckung.

Vnder vilen kreüttern ist der Wegerich mit seinen geschlechten in der
arznei am breüchlisten / in den Leib vnnd ausserhalb zůbrauchen / ei=
ner zimlichen kuelen druckenen substantz / vmb des willen Wegerich zů aller
hand wunden dienen / beide vihe vnnd menschen.

Innerlich.

Gruen Wegerich kraut gekocht / vnd in der Speiß genossen / deßgleichen
der samen / oder das puluer von jn beiden eingenommen / heilet alle ver=
serung des leibs / vnnd stopffet alle bauchflüß / dienet wol denen / so das ab=
nemen besorgen Phthisis genat.

Das gebrant wasser ist inn disem presten lieblicher zůbrauchē / dient auch
für blůt harnen / für blůt spewen / vnd für das abnemmen.

Drei Wegerich wurtzel inn Wein gesoten vnnd gedruncken vom selben
wein / soll man dz feber tertianam vertreibē. Vier wurtzeln also bereit vnd ge
braucht / soll hin nemen febres quartanas. Ich halt mehr zům gebranten
wasser / das man des selbigen (wan das feber fürhanden) ein gůten loeffel
voll eindrincke.

Gemelt Wegerich wasser / oder der außgedruckt safft daruon / stopfft dē
weibischen vberfluß Menses / ettliche tag nach einander gedruncken. Der
safft vnd wasser heilen allerlei innerliche verserung / ettlich tag genützt / vnd
ist erfahren.

Eüsserlich.

Der Wegerich safft vnd wasser benemen das grausam hauptwee / lei=
ne důchlin darinn genetzt vnd vber geschlagen / ist ein experiment.

Wegerich safft inn die Augen gethon / reiniget sie vnnd leschet die hitz /
in die oren gethan / heilet das verseret ist / vnd bringt wider das gehoer.

Den mund mit Wegerich wasser offtermals zům tag geweschen / vnn den
halß damit gegurgelt / heilt das Effen / die feüle / vnn alle verserung im halß. Wege=

Wegerich wurtzel mit so vil Bertram gepuluert / vnd auff den holen zan
gelegt / stillet den Schmerzen.

Die wunden von schlangen vnnd rasenden hunden gebissen / mit Wege=
rich safft geweschen vnd die bletter darüber gelegt / heilet ohn schaden.

Alle fliessende schaeden der Malatzey vnd flechtē / deßgleichen andere schae
den / als fistel / krebs / carbunckel / wollf vnd alle vngeschickte verserung / hei=
let Wegerich safft / kraut vnd wasser / staets damit geseübert vnd vbergelegt.

Wegerich safft oder wasser mit Hauswurtz temperiert / vnnd vber das
wild few: gelegt / lescht dasselbig / deßgleichen alle hitzige schaeden.

Ettlich hencken Wegerich wurtzel an den halß / vermeinē die kroepff dar
mit zůuerheilen.

Allerlei hitz zů leschen vnnd geschwulst nider zůlegen / würt froesch loeffel
kraut oder wasser Wegerich / für andere kreüter gelobt vnd herfür gezogē.

In summa / alle Wegerich seind wund kreütter zů allen schaeden / alt vnd
new / dienstlich.

Erasmus schreibet / wann ein krott von einer Spinnen gestochen werde / eil sie zům Wegerich / darmit würt ihr geholffen.

Das 'Contrafayt Kreuterbuch' des Otto Brunfels ⋅10⋅

Abschließend sei die Datstellung des Otto Brunfels aus seinem 'Contrafayt Kreuterbuch' angeführt.

Wegrich

Von den Namen des Wegrichs.

Wegrich würt vff kryechisch genent Ar=
noglossos / oder Heprapleuros / oder Polyueuros / vnd vff Latinisch Planta=
go / vnd Arnoglossa / zů Teütsch Wegrich / oder Schaffzung.

Wie der Wegrich geformyert und gestalt/
auch wie vil deszselbigen geschlecht.

Wegrich ein vast gemeyns kraut / menigklich wol bekant. Würt von Dio=
scoride vnd Plimo / sampt allen Alten dreyerley beschriben / Grosser / oder Breyt
wegrich. Kleyner / oder Spitzwegrich, vnd der dritte / Fro eschleffelkraut genannt.

Von der gestalt des breytten Wegerichs.

Der Grossz / oder Breyt Wegerich / hat ein breyts blatt / gleich einer zungen.
Darumb er auch Schaffzung genannt / vnd über den rucken mit syben rippen
gefasszet / schwartzgrueen / vnn bartblaetich / mit vylen ecken. Vnd so er blueet / hat
er in der mitten ein kleynes doeldlin zůringumb mit samen bedeckt.

Contarfactur des Spitzen Wegrichs.

Der Kleyn / würt darumb der Spitz Wegrich genant / das er ein spitz blatt
hatt / schmal / weych / vnd zaerter. Sein stengel ist eckecht / sein blůst bleychfarb /
vnd hat ein dolden gleich dem Breytten.

Wie Froeschleffel kraut geformyert.

Froeschleffelkraut / ist dem vorderigen nit vast vngleich / ist aber zaeher / vnd
schwaerzer. Wechßt in den seehē / vnd sta etigen wasszern / vast anmuetig den froe=
schen / die darin phlegen zů sitzen.

An was statt der Wegrich gern wechszt.

Wegrich hat sonderlich kein eyg en statt / doch wechßt er vast vmb die wege /
an den rheynen / vnn schattigen orten / auch vff etlichen matten vnn gaerten. Vnd
wo er sich ein mal besamet / nimpt er vast überhandt / vergeht nit / man yette yn
dann in sonderheyt mit der wurtzeln auß.

Welcher Wegrich der besszer.

Wiewol aber beyde Wegrich / ein kostbarlich / hochberuempt kraut ist / dauon
auch der hochgelert philosophus Chrysippus ein eygen bůch geschribē / so meynet
doch Macer / das der groesser / auch die gro eßte krafft habe / ist auch gemeynklich in
meererem brauch / weder der Spitze.

Zů Welcher zeit man den Wegrich
samlen soll.

Die best zeit seiner distillyerung / ist am ende des Meyen / da sol man yn sam=
len. Wil man aber den samen dauon haben / so warte nun vff den Augst.

Wie lang disz kraut werhafft.

So Wegrich an einem sauberen trucknē ort verwart / halt er sich ein jar lang
gůt. Namlich den samen solle man kostlicch vnd wolbewaren. dan er grosse tug
ent an ym hatt. Macer macht auch safft daruß / halt sich gleich wol über jar.

Wie ein Wegerich vmb den anderen mag
braucht werden.

So man einerley des Wegrichs nit wol moecht zůrhanden haben / als dann
man man brauchen die andern. Dann darin kein gefaerlicheyt ist.

Von der Complerion des Wegerichs.

Wegrich kueelet vnd doret in dem zweytē grad. Hat ein kleine schaeerffe. Der
halben dann er die boeßen geschwaere / flüssz / vnd feüle reyniget / doch ist solich schaer
pffe on kratzen oder beysszen. Und wurtzel vnd kraut vast einerley natur. Die
frucht ist gar einer zarten substantz.

Kraeffte vnd tugent des Wegrichs.

Wegrich blaetter trücknen auß / vnd zychen zůsamen. Darumb so werde sye

gebraucht / zů den boeßen / faulen vnd flyesszenden schaeden.
Auch zů den schaeden / die man nennet Elephantiam / malcerey geschlecht.
Was für geschwaere seind / die da vmb sich fresszen / Carbunckel / vnn veraltet=
te schaeden / die reyiniget der Wegrich / vnd heylet sye.
Wegrich stillet das blůt / stopffet die rote Růr / mit esszig gekocht / vnn gesszen=
oder in einem clystier / oder auch das puluer daruon genosszen / oder ein mueßlin
dauon gemacht / vnd gesszen.
Mag auch vffgelegt werden über den Brannt / hitzige apostemen / geschwulst=
en der geschwaeere / kroepffe.
Der mundt mit dißen wasszer / oder decoction geweschen / vertreibet das
Effzen im mundt.
Sein safft in die Fistelin getropfft / heylet sye.
Des gleichen in die augen getropfft / reyniget / vnd kuelet sye / vnd in die oren /
bringt wider das gehoer.
Wer blůt speyet / oder harnet / trinck des wasszers / es versteedt ym.
Die wurtzel vom Wegrich kocht / oder gesszen / oder vnder die zaen gelegt / be=
nimpt das zan wee.
Etlich tragen sye an dem halß / für die pestilentz / gegraben zwischen den zwey
en vnser frawen tag.
Die weiber hencken auch solich den kinden an den halß / zů vertreiben die
kroepff.
Plinius schreibt / vnd ist ein erfaren artzeney / das dißer wurtzelen drey mit
drey becher wein vnd wasszer getruncken / sey gůt für den dreytaeegigen Ritten.
vnd ist eygentlich war von dem gebranren wasszer / des selbigen getruncken vff
drey vntz im paroxismo.
Nim Wegerich wasser / vnd Endivien wasszer / vermēge sye mit gůtem weis=
ßen zucker / es stercket das herz / vnd die leberen.
Für Sanct Anthonien fewr / nim Wegrich wasszer / vnd Haußwurz wasszer /
oder safft / mit esszig vermengt / schlag es darüber.
Wegrich vnd Aron puluer gerban in die feygblattern / heylet sye.
Was vom fewer gebrant / leschet dißes kraut.
Bertram wurtzel / vnd Wegerich wurtzel gepuluert / vnd mit laebem wasszer
in die zaen gethan / legt das zanwee.
Welcher frawē ire kranckheit zů vil geet / die trincke dißes waszer / es stopfft.
Dißes kraut / mit allem dem das es anym hatt / oeffenet die lebern / miltz /
nyeren / vnd kuelet sye.
Zům fyertaeglichen feber / sol es gebrauchr werden / mit Theriacks / ehe dann es
den meschen anstosszet / oder sein safft / mit honig wasszer. Du würst etwas kra=
ffte darinn sehen.
Wen ein roßender hundt gebisszen hatt / der legt dißes kraut in die wunde / es
heylet sye.
Also auch was sunst von schlangen / oder andern gifftiger thyer gebissze werē /
heylet es auch.
Hat sich yemants übergegangen / vnd seind ym die fuessz geschwollen / der lege
dißes kraut an die solen der fuesszen / es verzeüber die geschwulst.
Wegerich blaetter gestosszen mit saltz / vnd über das schmertzenhafft ort ge=
legt / hinderet das grewelich weethumb vom podagra.
Offt genater safft von den blaettern / vnd geben dem keichenden menschen /
vnd die Sanct Valentinus syecht agen baben / ist jnen vast bequeme.

Literaturhinweise

Hier verwendete Quellenschriften im Einzelnen:
Hieronymus Bock, Kreutterbuch, 1560, gedruckt zu Straßburg,
Hieronymus Bock, Kreutterbuch, 1577, gedruckt zu Straßburg,
Otto Brunfels, Contrafayt Kreutterbuch, 1532 gedruckt zu Straßburg,
Johann Wonnecke von Cube, Hortus sanitatis Germanice, erschienen bei Peter Schöffer 1485 in Mainz, Reprint 1966, (München-Allach 1966).
Der "Macer floridus" ist in Deutscher Übesetzung herausgegeben worden von:
Konrad Goehl und Johannes Gottfried Mayer  (Hrsg.), Höhepunkte der Klostermedizin: der 'Macer floridus' und das Herbarium des Vitus Auslasser. - Erweiterte Reprintauflage der Originalausgabe von 1832 ab Seite 28 (Leipzig 2001).
Weiterführende Informationen bieten:
Brigitte Hoppe, Das Kräuterbuch des Hieronymus Bock, Wissenschaftshistorische Untersuchung (Stuttgart 1969),
Henning Haeupler, Thomas Muer, Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands (Stuttgart 2000),
P. H. List und L. Hörhammer (begonnen von W. Kern †, hrsg. in Gemeinschaft H. J. Roth und W. Schmidt) Hangers Handbuch (Berlin, Heidelberg, New York 1977) Band 6, 752.

Anmerkungen

1 Vgl.: Henning Haeupler, Thomas Muer, Bildatlas der Farn- und Blütenpflanzen Deutschlands, herausgegeben vom Bund für Naturschutz (Stuttgart 2000) 423.

2 Vgl.: Hangers Handbuch, begonnen von W. Kern †, herausgegeben in Gemeinschaft mit H. J. Roth und W. Schmidt von P. H List und L. Hörhammer (Berlin, Heidelberg, New York 1977) Band 6, 752.

3 Vgl.: Elisabeth Clémentz, Vom Balsam der Antoniter, in Antoniter-Forum 2/1994 (München 1994) 18.

4 Johannes Gottfried Mayer, Konrad Goehl (Hrsg.), Höhepunkte der Klostermedizin - der 'Macer floridus' und das Herbarium des Vitus Auslasser, Erweiterte Reprintauflage der Originalausgabe von 1832 ab Seite 28, Seite V.

5 Vgl.: Dr. Johannes Gottfried Mayer, Dr. med. Bernhard Uehlke, Pater Kilian Saum OSB, Verlag Zabert Sandmann GmbH, München 2003

6 Siehe auch: www.klostermedizin.de.

7 Johann Wonnecke von Cube, "Gart der Gesundheit", Hortus sanitatis Germanice, erschienen bei Peter Schöffer (Mainz 1485).

8 Johannes Gottfried Mayer, Höhepunkte der Klostermedizin der 'Macer floridus' und das Herbarium des Vitus Auslasser - Erweiterte Reprintauflage der Originalausgabe von 1832 herausgegeben von Konrad Goehl, ab Seite 28.

9 Hieronymus Bock, "Kreütterbuch" (Straßburg 1560).

10 Otto Brunfels, Contrafayt Kreuterbuch (Straßburg 1532).